로마자 변환기

이 변환기가 따르는 표기 기준

이 도구는 국립국어원 ‘국어의 로마자 표기법’(2000년 고시, 현행)의 자모 대응 기준을 따라 한글을 영문으로 바꿉니다. 표기법 자체는 발음 나는 대로 옮기는 전사(transcription) 방식이어서, 예를 들어 ‘종로’는 실제 발음이 [종노]이므로 표준 철자가 Jongno입니다. 다만 이 도구는 초성·중성·종성을 대응표대로 옮기는 음절 단위 변환이라 같은 입력에서 jongro가 나옵니다. 이웃한 글자끼리 소리가 바뀌는 음운 변화는 자동으로 반영되지 않으므로, 그런 낱말은 아래 표를 참고해 표준 철자로 손질해 주세요.

사용법

변환할 한글을 입력창에 넣으면 별도 버튼 없이 로마자 결과가 바로 나옵니다. 결과 아래에는 글자별 대응(예: 안 → an)이 함께 표시되어 어떤 자모가 어떤 알파벳으로 옮겨졌는지 확인할 수 있습니다. 결과는 소문자로 나오며, 여권 서류처럼 대문자가 필요하면 ‘여권용 대문자로 보기’를 눌러 미리 보고 ‘대문자로 복사’로 가져갈 수 있습니다. 사람 이름은 성과 이름을 띄어 쓰면 그 띄어쓰기가 결과에도 그대로 유지됩니다. 지명이나 일반 단어, 문장도 그대로 넣을 수 있으며, 결과는 복사해서 서류나 명함에 붙여 쓰면 됩니다.

변환 원리 — 모음과 자음

모음은 소리 그대로 옮깁니다. ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e 처럼 대응하고, ㅓ와 ㅡ를 eo, eu로 적는 점이 특징입니다. 자음 ㄱ ㄷ ㅂ은 위치에 따라 소리가 달라져, 모음 앞에서는 g, d, b로, 받침이거나 자음 앞에서는 k, t, p로 적습니다. ‘부산’은 Busan, ‘대구’는 Daegu가 됩니다. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서는 l로 적어 ‘구리’는 Guri가 됩니다. 다만 ‘설악’처럼 받침 ㄹ이 뒤 음절 첫소리로 넘어가 [서락]으로 소리 나는 낱말은 표준 철자가 Seorak인데, 이 도구는 음절 단위로 옮기므로 seolak으로 나옵니다.

아래는 음운 변화 때문에 이 도구 결과와 표준 철자가 달라지는 대표적인 예입니다.

이런 낱말은 결과를 그대로 쓰지 말고 표준 철자를 확인해 고쳐 주세요. 반대로 음운 변화가 없는 대다수 낱말과 사람 이름은 음절 단위 변환 결과가 표준 철자와 같습니다.

사람 이름을 변환할 때 알아둘 점

표기법에서 이름은 성을 먼저, 이름을 나중에 적고 이름의 두 글자는 붙여 씁니다. 이름 안에서 일어나는 소리 바뀜(음운 변화)은 반영하지 않는 것이 원칙이라, ‘한복남’은 발음이 [한봉남]이어도 Han Boknam으로 적습니다. 필요하면 이름 두 글자 사이에 붙임표(-)를 넣어 Han Bok-nam처럼 쓸 수 있고, 이때도 붙임표 앞뒤 소리 변화는 표기에 반영하지 않습니다.

활용 상황

여권을 처음 만들 때 영문 이름을 정하거나, 해외 송금·항공권·비자 서류에 이름 철자를 통일할 때, 명함과 이메일 서명에 영문 이름을 넣을 때, 논문이나 지도에 지명을 영문으로 표기할 때 기준을 잡는 데 쓰기 좋습니다. 표기법에 맞는 ‘표준 철자’를 먼저 확인한 뒤, 실제 서류에 쓸 철자를 결정하는 출발점으로 활용하세요.

FAQ